1 00:00:13,055 --> 00:00:14,615 [Stella] Zůstává pouze částečná. 2 00:00:14,695 --> 00:00:16,415 Žádná lebka, takže žádné zubní, ale... 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,094 [Reza] Počítají vědí, kdo to je. 4 00:00:18,095 --> 00:00:20,015 Michael Novak - jediná oběť 5 00:00:20,016 --> 00:00:21,854 od Rose De Vigny's který nebyl nikdy nalezen. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,974 [Andie] Musíte být přímo se mnou, Same. 7 00:00:23,975 --> 00:00:25,595 Najdou něco? 8 00:00:25,596 --> 00:00:27,454 navrhuješ? Sam je přímo zapojen 9 00:00:27,455 --> 00:00:28,535 v těchto vraždách? 10 00:00:28,615 --> 00:00:29,975 Stačí spustit test. 11 00:00:30,055 --> 00:00:33,095 Veterinář říká Wurra-Wurra byl otráven. Kyanid. 12 00:00:33,175 --> 00:00:34,735 [řezání] 13 00:00:34,815 --> 00:00:36,215 táta? 14 00:00:36,295 --> 00:00:37,855 Mitch zabil Wurra-Wurra. 15 00:00:37,935 --> 00:00:39,415 Pojď! Jo?! 16 00:00:39,416 --> 00:00:41,294 - Pojď, pojď! - [křičí horníci] 17 00:00:41,295 --> 00:00:44,735 Jestli ty nebo Jax zvedni jeden prst proti Andie, 18 00:00:44,815 --> 00:00:46,895 položím tě oba dole jako psi. 19 00:00:46,896 --> 00:00:49,094 [Andie] No tak, Nashi. Musíš něco vědět. 20 00:00:49,095 --> 00:00:52,415 Zeptejte se Dysona. On je ten pravý který se vloupal do mé boudy. 21 00:00:52,495 --> 00:00:56,335 Jestli ti Dyson někdy způsobí smutek, dej mi vědět. 22 00:00:58,735 --> 00:01:00,255 Dal sis zatraceně na čas. 23 00:01:01,695 --> 00:01:03,015 Au. 24 00:01:03,095 --> 00:01:04,615 Kupujete tohle? 25 00:01:04,695 --> 00:01:07,775 Alespoň neuteče tentokrát od vás, seržante. 26 00:01:07,855 --> 00:01:10,695 [znepokojivá hudba] 27 00:01:13,286 --> 00:01:17,534 [Glenn] Muži a ženy policejního sboru 28 00:01:17,535 --> 00:01:19,855 jsou vázáni stejné principy - 29 00:01:19,935 --> 00:01:23,535 chránit mír bez přízně a náklonnosti, 30 00:01:23,615 --> 00:01:26,375 bez zloby a zlé vůle. 31 00:01:26,455 --> 00:01:29,975 Naše rozhodnutí jsou vedena podle právního státu, 32 00:01:30,055 --> 00:01:31,775 ne našimi emocemi. 33 00:01:33,095 --> 00:01:37,135 Děláme maximum dodržovat tento kodex. 34 00:01:37,215 --> 00:01:39,975 [zamyšlená hudba] 35 00:01:40,055 --> 00:01:42,095 Někdy se nám nedaří. 36 00:01:45,015 --> 00:01:46,175 [člověk kašle] 37 00:01:46,255 --> 00:01:50,375 Za tímto odznakem je lidská bytost. 38 00:01:53,295 --> 00:01:56,575 Muž, který zavraždil moji rodinu se pokusil uniknout spravedlnosti 39 00:01:56,655 --> 00:01:58,705 vystřelením kulky přes jeho vlastní hlavu. 40 00:02:00,255 --> 00:02:02,855 Ne proto, že by mu to bylo líto za to, co udělal. 41 00:02:03,895 --> 00:02:06,695 Ale protože věděl Pronásledoval bych ho 42 00:02:06,775 --> 00:02:08,735 do konce jeho dnů. 43 00:02:08,815 --> 00:02:10,895 Proto si vzal život. 44 00:02:11,895 --> 00:02:13,815 Jako detektiv... 45 00:02:15,495 --> 00:02:17,855 ..a jako truchlící bratr a strýc... 46 00:02:18,855 --> 00:02:20,695 ..jak bych ne? 47 00:02:25,695 --> 00:02:27,855 - Sbohem. - Díky moc. Sbohem. 48 00:02:30,095 --> 00:02:31,615 Ach, uvidíme se, Rone. 49 00:02:31,616 --> 00:02:34,214 Ahoj, Phile. Díky, že jsi přišel, kámo. 50 00:02:34,215 --> 00:02:35,495 Ahoj, Same. 51 00:02:35,575 --> 00:02:37,535 Ah, Tammy. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,415 - Rád tě vidím. - [Tammy] Jo. 53 00:02:41,055 --> 00:02:43,215 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 54 00:02:44,255 --> 00:02:46,295 Oh, tyhle věci, víš? 55 00:02:47,655 --> 00:02:51,415 No, musíte cítit ulevilo se, že je po všem. 56 00:02:51,495 --> 00:02:53,175 Jo. 57 00:02:54,335 --> 00:02:56,455 Poslouchej, uh... 58 00:02:56,456 --> 00:02:58,374 Je mi líto, že jsme nebyli schopen vám dát 59 00:02:58,375 --> 00:03:00,415 stejné uzavření s Lukem. 60 00:03:05,535 --> 00:03:08,215 [kroky se vzdalují] 61 00:03:09,455 --> 00:03:11,175 Taky vyrazím. 62 00:03:11,255 --> 00:03:12,815 Dobře, tak. 63 00:03:14,535 --> 00:03:16,735 - [Andie] Uvidíme se, kámo. - Uvidíme se. [vzdychne] 64 00:03:16,815 --> 00:03:19,815 [neklidná hudba] 65 00:03:25,135 --> 00:03:28,135 [otáčení motoru vozidla] 66 00:03:31,055 --> 00:03:32,415 [skřípání brzd] 67 00:03:35,655 --> 00:03:36,895 [Nash] Dysone! 68 00:03:36,975 --> 00:03:39,295 - Vrať se do auta, kámo. - Nejsem tvůj kamarád. 69 00:03:39,296 --> 00:03:41,574 Tohle není čas ani místo. Vrať se do auta! 70 00:03:41,575 --> 00:03:43,454 - Zabil jsi ho? - O čem to mluvíš? 71 00:03:43,455 --> 00:03:45,094 - Položit ho jako psa? - SZO?! co... 72 00:03:45,095 --> 00:03:46,574 - Jsem další? - Nashi, to stačí! 73 00:03:46,575 --> 00:03:48,654 - To stačí?! Jsem další? - Jste mimo kostel. 74 00:03:48,655 --> 00:03:51,654 - Vyhrožoval mně a mému tátovi! - Uklidni se! Vím, že jsi naštvaný. 75 00:03:51,655 --> 00:03:53,774 Ale proboha, jsi před kostelem! 76 00:03:53,775 --> 00:03:56,695 Same, nastup do auta a jít domů. 77 00:03:56,775 --> 00:03:58,295 Jít! 78 00:04:06,335 --> 00:04:08,375 Vy policajti jste všichni stejní. 79 00:04:09,655 --> 00:04:11,935 Nedělejte si nic ze skutečných zločinů. 80 00:04:12,015 --> 00:04:13,935 [dupání kroků] 81 00:04:14,015 --> 00:04:15,495 [dveře auta se otevřou] 82 00:04:16,575 --> 00:04:17,815 [dveře se zavírají] 83 00:04:17,895 --> 00:04:19,615 Následujte mě zpět na stanici. 84 00:04:20,775 --> 00:04:23,135 Nash? Ano? 85 00:04:25,775 --> 00:04:27,255 Ano. 86 00:04:37,055 --> 00:04:39,815 [pomalá tajemná hudba] 87 00:04:48,815 --> 00:04:50,495 [dveře se zavírají] 88 00:04:53,535 --> 00:04:57,295 Je mi líto, že to skončilo jak to bylo s tvým tátou. 89 00:05:05,695 --> 00:05:07,335 [jemně si odkašle] 90 00:05:09,215 --> 00:05:10,495 [šustění stránek] 91 00:05:14,575 --> 00:05:16,935 [Andie si povzdechne] Zanechal vzkaz. 92 00:05:18,055 --> 00:05:19,575 Tohle je ono. 93 00:05:22,015 --> 00:05:23,255 [Nash se posmívá] 94 00:05:24,255 --> 00:05:25,815 Jsou to kecy. 95 00:05:25,895 --> 00:05:27,295 jakým způsobem? 96 00:05:27,296 --> 00:05:29,214 pro začátek, neomluvil by se 97 00:05:29,215 --> 00:05:30,775 komukoli, zvláště mně. 98 00:05:35,855 --> 00:05:38,375 Co vás nutí přemýšlet srazil se... 99 00:05:39,375 --> 00:05:41,365 ..když honil někdo pro peníze? 100 00:05:42,655 --> 00:05:44,135 jak to víš? 101 00:05:45,135 --> 00:05:46,375 Řekl mi. 102 00:05:46,455 --> 00:05:48,695 Řekl kdo? nebo k čemu to bylo? 103 00:05:48,775 --> 00:05:50,255 Nup. 104 00:05:54,255 --> 00:05:56,855 [pochmurná hudba] 105 00:05:58,575 --> 00:06:01,335 Co vás nutí přemýšlet Sam Dyson ho zabil? 106 00:06:04,415 --> 00:06:07,495 Obtěžoval nás od té doby, co jsem vyšel z vězení. 107 00:06:10,295 --> 00:06:14,375 Řekl mi do očí, že to udělá polož nás oba jako psy. 108 00:06:15,615 --> 00:06:17,415 co si mám myslet? 109 00:06:24,666 --> 00:06:28,574 - [zvoní telefony] - [nízké žvatlání] 110 00:06:28,575 --> 00:06:30,255 [vzdychne] 111 00:06:32,175 --> 00:06:34,255 [blíží se kroky] 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,335 Máte chvilku, seržante? 113 00:06:39,415 --> 00:06:41,055 Oh, ano. 114 00:06:41,056 --> 00:06:43,934 Vzpomeňte si na nalezené ostatky na Timbertop poblíž Novakova auta? 115 00:06:43,935 --> 00:06:45,415 co s tím? 116 00:06:45,495 --> 00:06:48,415 Mansfieldská policie našel odpovídající lebku. 117 00:06:48,495 --> 00:06:51,735 Má díru po kulce, bodový rozsah. 118 00:06:51,815 --> 00:06:54,815 [vzrůstá neklidná hudba] 119 00:07:05,175 --> 00:07:06,415 Same! 120 00:07:11,975 --> 00:07:13,215 Sam? 121 00:07:14,215 --> 00:07:15,735 Tady! 122 00:07:17,815 --> 00:07:19,495 Hádej, čí lebka se objevila. 123 00:07:19,575 --> 00:07:20,695 Co? 124 00:07:20,775 --> 00:07:22,015 Michaela Nováka. 125 00:07:22,095 --> 00:07:23,855 Novák? 126 00:07:23,935 --> 00:07:26,535 To není smrt nešťastnou náhodou. 127 00:07:26,615 --> 00:07:29,335 Tento chlápek ne náhodně utéct z útesu. 128 00:07:29,415 --> 00:07:31,975 Tohle byla hloupá poprava. 129 00:07:32,055 --> 00:07:33,535 Zastřelil jsi ho? 130 00:07:34,775 --> 00:07:37,535 Žádný! Samozřejmě že ne! 131 00:07:39,575 --> 00:07:42,335 Co... Nevím jak ho zastřelili! 132 00:07:42,415 --> 00:07:44,335 Teda ne dávat nějaký smysl. 133 00:07:44,415 --> 00:07:47,015 Nedělal bych to něco takového! 134 00:07:48,015 --> 00:07:50,455 No tak, Andie. Znáš mě! 135 00:07:50,535 --> 00:07:53,255 [pochmurná klavírní hudba] 136 00:07:53,335 --> 00:07:56,335 Vlastně... já ne. 137 00:07:59,575 --> 00:08:01,455 - [dveře se otevírají] - Andie! 138 00:08:02,855 --> 00:08:04,535 - Andie! - [dveře se zavírají] 139 00:08:10,695 --> 00:08:13,695 [hvízdání větru] 140 00:08:18,695 --> 00:08:21,535 Kde jsi byl? Středa večer kolem 22:00? 141 00:08:22,535 --> 00:08:24,415 Spící. 142 00:08:24,495 --> 00:08:26,535 Může to někdo ověřit? 143 00:08:29,575 --> 00:08:31,215 Můj polštář. 144 00:08:33,535 --> 00:08:36,065 Vstoupili jste nezákonně dolu Meridian Ridge 145 00:08:36,135 --> 00:08:38,065 se záměrem poškodit zařízení? 146 00:08:38,135 --> 00:08:39,615 Samozřejmě ne. 147 00:08:39,616 --> 00:08:43,414 Nedávno jste měli hádku s Mitchem Hamiltonem... 148 00:08:43,415 --> 00:08:45,214 No, to proto on je oprávněný kretén 149 00:08:45,215 --> 00:08:47,505 kdo si myslí, že mu město patří a všichni v něm. 150 00:08:48,655 --> 00:08:49,895 [klepání na dveře] 151 00:08:51,375 --> 00:08:52,855 Díky, Reza. 152 00:08:56,935 --> 00:08:59,335 [dveře se otevírají a zavírají] 153 00:08:59,415 --> 00:09:01,855 Jste dobrý nebo špatný policajt? 154 00:09:01,935 --> 00:09:03,735 Závisí. [vzdychne] 155 00:09:03,815 --> 00:09:05,695 Jsem taková tekutá. 156 00:09:05,775 --> 00:09:08,135 Mitch se točí jeho obvyklé sračky. 157 00:09:10,655 --> 00:09:12,055 Byl tam svědek. 158 00:09:12,135 --> 00:09:15,535 Jeden z Mitchových psů? Řeknou cokoliv. 159 00:09:17,975 --> 00:09:20,975 [slavnostní hudba] 160 00:09:23,335 --> 00:09:24,695 Bene? 161 00:09:26,855 --> 00:09:29,575 Řekl, že tě viděl poškozující zařízení. 162 00:09:29,655 --> 00:09:31,295 je to pravda? 163 00:09:32,295 --> 00:09:34,535 [roztřeseně dýchá] 164 00:09:39,815 --> 00:09:41,255 [nadechne se] 165 00:09:41,335 --> 00:09:44,415 Bude vám účtováno s nezákonným přestupkem 166 00:09:44,495 --> 00:09:46,615 a poškození trestné činnosti. 167 00:09:50,735 --> 00:09:53,535 Dostaneš dopis ohledně vašeho soudního jednání. 168 00:09:53,615 --> 00:09:56,455 Hej. opatruj se. 169 00:10:03,535 --> 00:10:06,095 Můžeš, uh, napíšeš brief, prosím? 170 00:10:07,255 --> 00:10:08,305 co se děje? 171 00:10:08,306 --> 00:10:10,414 [Stella] Máme forenzní podat zprávu o Jaxu Masonovi. 172 00:10:10,415 --> 00:10:11,695 Některé věci se nesčítají. 173 00:10:11,775 --> 00:10:12,825 Dobře. 174 00:10:12,826 --> 00:10:14,214 [Stella] Úhel střely, 175 00:10:14,215 --> 00:10:16,134 způsob, jakým zbraň musel by být držen... 176 00:10:16,135 --> 00:10:18,245 Nehodí se s ránu, kterou si sám způsobil. 177 00:10:20,895 --> 00:10:22,175 [Andie] Dobře. 178 00:10:22,255 --> 00:10:24,255 [kroky se vzdalují] 179 00:10:28,615 --> 00:10:31,535 [kliknutí zámku, otevření dveří] 180 00:10:32,895 --> 00:10:34,375 [dveře se zavírají] 181 00:10:35,815 --> 00:10:38,815 [znepokojivá hudba] 182 00:11:11,135 --> 00:11:12,975 [klepání nad hlavou] 183 00:11:15,975 --> 00:11:17,175 [klepání pokračuje] 184 00:11:30,535 --> 00:11:32,535 [znepokojující hudba pokračuje] 185 00:11:51,175 --> 00:11:53,015 [skřípění dveří skříně] 186 00:12:09,335 --> 00:12:10,815 [Glenn] Hmm. 187 00:12:32,575 --> 00:12:35,575 [jemná zamyšlená hudba] 188 00:12:44,975 --> 00:12:46,695 [Glenn si povzdechne] 189 00:12:49,015 --> 00:12:50,415 [Helen] Tady to je. 190 00:12:50,495 --> 00:12:52,935 - Ach. Ta. - Potvrzení. 191 00:12:53,015 --> 00:12:55,255 Musíte být spokojeni jít domů. 192 00:12:58,895 --> 00:13:01,135 Vytáhl jsi na mě rychle, ne? 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,895 Ten den, kdy jsem tě našel v mém pokoji. 194 00:13:04,975 --> 00:13:06,895 "Služba rozestýlání." 195 00:13:08,855 --> 00:13:10,495 A víte co? 196 00:13:12,215 --> 00:13:14,255 Přišel jsem na to, co to bylo. 197 00:13:21,175 --> 00:13:23,335 Máš pro mě to nejlepší. 198 00:13:26,335 --> 00:13:27,615 [směje se] 199 00:13:27,695 --> 00:13:30,455 Ano. Dostal jsi mě tam, Glenne. 200 00:13:30,535 --> 00:13:31,735 Mm-hm. 201 00:13:32,735 --> 00:13:34,095 [Helen se směje] 202 00:13:35,135 --> 00:13:37,175 Taková krásná žena. 203 00:13:38,535 --> 00:13:41,095 Příliš dobré pro toto místo. Víš to? 204 00:13:42,095 --> 00:13:43,695 Každopádně... 205 00:13:43,775 --> 00:13:46,295 ..opustím svou kartu, takže, um... 206 00:13:48,855 --> 00:13:53,935 ..pokud si někdy budeš chtít promluvit o, víš, o čemkoli... 207 00:13:54,015 --> 00:13:57,335 [znepokojující klavírní hudba] 208 00:13:59,175 --> 00:14:00,655 [Glenn si odkašle] 209 00:14:04,775 --> 00:14:06,335 [dveře se otevírají] 210 00:14:09,015 --> 00:14:10,255 [dveře se zavírají] 211 00:14:12,735 --> 00:14:14,815 [hudba ztmavne] 212 00:14:18,055 --> 00:14:19,375 [klepání na dveře] 213 00:14:21,135 --> 00:14:23,455 - Tady to máte, seržante. - Legenda. 214 00:14:24,535 --> 00:14:26,455 - Mmm. - Jedna z těch nocí? 215 00:14:26,456 --> 00:14:30,094 Je tu aktualizace na Timbertopově lebce. 216 00:14:30,095 --> 00:14:31,255 [Andie] Správně. 217 00:14:31,256 --> 00:14:33,894 Lebka určitě ano shoda DNA s ostatky. 218 00:14:33,895 --> 00:14:36,415 - Ale to není Michael Novak. - Kdo to je? 219 00:14:36,495 --> 00:14:39,455 Zubní záznamy Identifikujte Stuarta Frosta. 220 00:14:40,455 --> 00:14:41,935 Kdo je sakra Stuart Frost? 221 00:14:42,015 --> 00:14:44,375 Nějaký drobný drogový dealer z Wangaratty. 222 00:14:44,455 --> 00:14:46,575 Zmizelo asi před pěti lety. 223 00:14:46,655 --> 00:14:48,535 Dobře. Díky. 224 00:14:48,615 --> 00:14:49,995 Jsme ještě na schůzce? 225 00:14:51,975 --> 00:14:55,135 Nash byl jedním z posledních lidí vidět Jaxe naživu. 226 00:14:55,215 --> 00:14:58,055 Řekl, že jde jeho otec do Queenslandu ležet nízko, 227 00:14:58,135 --> 00:15:00,665 ale nejdřív musel někoho potkat kdo mu dlužil peníze. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,894 Zní to jako něco řekl hlavní podezřelý. 229 00:15:02,895 --> 00:15:05,695 Nash určitě ano ve směsi, ale předpokládejme 230 00:15:05,696 --> 00:15:08,014 říká pravdu než to rozebereme. 231 00:15:08,015 --> 00:15:10,895 Co kdyby byl Jax najat zavraždit Gilmourovy? 232 00:15:10,975 --> 00:15:12,535 Možná se chystal sbírat. 233 00:15:12,536 --> 00:15:14,334 Ano, bylo žádné peníze v autě, 234 00:15:14,335 --> 00:15:16,214 ale možná odmítali na platbě. 235 00:15:16,215 --> 00:15:18,055 Nebo zabili Jaxe zavřít ho, 236 00:15:18,135 --> 00:15:20,295 vzal peníze, vypadalo to jako sebevražda. 237 00:15:20,375 --> 00:15:22,975 Hm, tak hledáme pro někoho, kdo má motiv 238 00:15:23,055 --> 00:15:25,775 chtít mrtvého Toma Gilmoura a prostředky, jak za to zaplatit. 239 00:15:25,855 --> 00:15:28,055 A je spojen s Jaxem nějakým způsobem. 240 00:15:28,135 --> 00:15:30,135 No, to může být kdokoli. 241 00:15:31,935 --> 00:15:33,375 Mikey K. 242 00:15:33,455 --> 00:15:36,415 Tom mrtvý znamená o jednoho soupeře méně v chop-chop obchodu. 243 00:15:36,416 --> 00:15:38,774 Má alibi pro noc vražd, 244 00:15:38,775 --> 00:15:40,895 ale má posádku to by mu mohlo stačit. 245 00:15:40,975 --> 00:15:44,255 A kdo je odkaz mezi Mikey K a Jaxem? 246 00:15:44,335 --> 00:15:45,775 [všichni] Nash. 247 00:15:45,776 --> 00:15:48,254 Ano, byl ve vězení s pár Mikeyho chlapci. 248 00:15:48,255 --> 00:15:51,055 Mm, mohl by Nash doporučit Jaxe jako nájemného vraha? 249 00:15:51,056 --> 00:15:53,134 [Stella] No, nechtěl bych, ale chtěl bych přemýšlet 250 00:15:53,135 --> 00:15:55,214 Jsem trochu rozumnější než Nash Mason. 251 00:15:55,215 --> 00:15:57,575 Tak uvidíme, jestli najdeme přímý odkaz 252 00:15:57,655 --> 00:16:00,335 s Mikeym K a Jaxem jiný než Nash. 253 00:16:00,415 --> 00:16:01,735 Dobrá práce, vy dva. 254 00:16:05,815 --> 00:16:08,735 ['Blak Matriarchy' od Barkaa hraje] 255 00:16:10,095 --> 00:16:13,095 [bzučení telefonu] 256 00:16:13,175 --> 00:16:14,975 Tvůj táta zase volá. 257 00:16:17,375 --> 00:16:18,695 [přestává bzučení] 258 00:16:22,175 --> 00:16:23,495 [klepání na dveře] 259 00:16:27,775 --> 00:16:28,935 [dveře se otevírají] 260 00:16:29,015 --> 00:16:30,295 [Helen] Ahoj, Owene. 261 00:16:30,375 --> 00:16:32,375 Je dole s Kirrou. 262 00:16:32,455 --> 00:16:33,935 [Owen] Díky. 263 00:16:35,055 --> 00:16:36,295 [dveře se zavírají] 264 00:16:36,375 --> 00:16:38,095 [Kirra] Co to děláš? 265 00:16:39,815 --> 00:16:41,055 [dveře se zavírají] 266 00:16:42,255 --> 00:16:43,415 [hudba se zastaví] 267 00:16:46,655 --> 00:16:48,095 Ahoj, Kirra. 268 00:16:48,175 --> 00:16:49,655 Hej. 269 00:16:51,615 --> 00:16:53,655 Hej, Bene, otevři dveře, prosím. 270 00:16:59,295 --> 00:17:01,695 Pojď. Chci si jen promluvit. Prosím? 271 00:17:01,775 --> 00:17:03,935 Podívejte. Vím, že jsem se nacpal. 272 00:17:05,615 --> 00:17:07,695 Jen otevřete dveře, prosím? Pojď, synu. 273 00:17:07,696 --> 00:17:10,254 Chci jen dát tyhle sračky za námi a začít znovu. 274 00:17:10,255 --> 00:17:11,815 Prosím? 275 00:17:13,415 --> 00:17:16,015 Tati, do prdele. 276 00:17:17,575 --> 00:17:18,815 [dveře se zavírají] 277 00:17:18,895 --> 00:17:20,855 [Owen klepe] Synu? 278 00:17:35,015 --> 00:17:36,775 omlouvám se. 279 00:17:36,855 --> 00:17:38,455 To je v pořádku. 280 00:17:40,335 --> 00:17:43,935 - Budu na něj dávat pozor. - Ano. Díky, Heleno. Uvidíme se. 281 00:17:52,895 --> 00:17:55,095 ['Blak Matriarchy' pokračuje ve hře] 282 00:17:59,375 --> 00:18:01,455 [slabé štěbetání rádia] 283 00:18:04,015 --> 00:18:05,855 [z dálky zvoní telefony] 284 00:18:11,655 --> 00:18:14,135 Mikey K a Jax měl spojení. 285 00:18:15,135 --> 00:18:16,695 Mikeyho hospodyně říká Jax 286 00:18:16,775 --> 00:18:18,855 dělal práci na jeho vinici před šesti měsíci. 287 00:18:18,856 --> 00:18:21,454 Zřejmě se snažil uklidit výběh plný kamenů... 288 00:18:21,455 --> 00:18:22,535 ..s výbušninami. 289 00:18:22,536 --> 00:18:24,294 Zatímco Mikey hounoval se na bobcatovi. 290 00:18:24,295 --> 00:18:26,454 [Stella] Zázrak oba jsou stále naživu. 291 00:18:26,455 --> 00:18:27,855 Pojďme se podívat na Mikeyho. 292 00:18:27,935 --> 00:18:29,215 Muž v pevnosti. 293 00:18:30,215 --> 00:18:32,775 [zamyšlená hudba] 294 00:18:37,495 --> 00:18:39,575 [Stella] Jste skvělý šéf. 295 00:18:39,655 --> 00:18:42,935 Hodně povzbuzuješ. V krizi jsi klidný. 296 00:18:43,015 --> 00:18:45,095 [směje se] To je uniforma. 297 00:18:45,096 --> 00:18:46,854 mimo službu, Jsem všude kolem. 298 00:18:46,855 --> 00:18:48,135 já jsem pravý opak. 299 00:18:49,135 --> 00:18:53,935 No, prošel jsi docela drsná záplata. 300 00:18:54,015 --> 00:18:56,015 Nebuď na sebe tak tvrdý. 301 00:18:57,495 --> 00:18:59,975 Pokud něco, jsem méně sebevědomý jak jdu za sebou. 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,295 já jsem jen... 303 00:19:02,935 --> 00:19:05,975 ..já se prostě vždycky bojím Zavolám špatně. 304 00:19:07,735 --> 00:19:09,975 Víš, zpochybňovat věci, 305 00:19:10,055 --> 00:19:12,615 být si vědom toho, co neznáš, 306 00:19:12,695 --> 00:19:14,615 jak bys mohl dělat věci lépe... 307 00:19:17,015 --> 00:19:19,615 Myslím, že to dělá zatraceně dobrý policajt. 308 00:19:30,836 --> 00:19:33,814 [Andie] Jak se máš, Mikey? 309 00:19:33,815 --> 00:19:36,975 [Mikey] Díky za váš zájem, Andie. Mám se dobře. 310 00:19:36,976 --> 00:19:40,414 [Stella] Vsadím se, že chybíš ty Louis Vuitton trackies. 311 00:19:40,415 --> 00:19:42,175 Flirtuje se mnou? 312 00:19:43,175 --> 00:19:45,575 - O tom pochybuji. - To je škoda. 313 00:19:45,655 --> 00:19:47,855 Najal jsi Jaxe? zbavit se Gilmourových? 314 00:19:47,856 --> 00:19:49,974 Oh, teď už určitě ano flirtuje se mnou. 315 00:19:49,975 --> 00:19:51,295 Nechal jsi Jaxe zabít? 316 00:19:51,296 --> 00:19:53,894 - Proč bych to dělal? - [Stella] Dvě mouchy, jedna rána. 317 00:19:53,895 --> 00:19:56,215 Zastavíš Jaxe mluvit, necháš si peníze. 318 00:19:57,295 --> 00:19:58,495 Jsem polichocen, Andie... 319 00:19:58,575 --> 00:20:00,535 To je seržant Whitford. 320 00:20:04,655 --> 00:20:06,495 Můžeme na chvilku, prosím? 321 00:20:13,535 --> 00:20:15,405 jsem polichocen, seržante Whitforde, 322 00:20:15,406 --> 00:20:17,214 že si to myslíš Byl bych dost gangster 323 00:20:17,215 --> 00:20:18,734 vytáhnout něco takového. 324 00:20:18,735 --> 00:20:19,895 Ale...? 325 00:20:19,975 --> 00:20:21,735 I kdybych chtěl Toma zabít... 326 00:20:21,815 --> 00:20:25,095 a sláva tomu, kdo to udělal, byl masivní knobhead - 327 00:20:25,175 --> 00:20:28,575 Byl bych blázen, kdybych to udělal se svým bratrem v mixu. 328 00:20:29,606 --> 00:20:35,214 Říkáš Glenn Gilmour? věděl o Tomově podnikání? 329 00:20:35,215 --> 00:20:38,975 Říkám, že moji právníci řekl mi, ať nechám prášek suchý. 330 00:20:43,215 --> 00:20:44,735 Ale do prdele. 331 00:20:45,815 --> 00:20:47,895 Glenna Gilmoura tak zkažený, jak přicházejí. 332 00:20:47,975 --> 00:20:51,045 Nejen věděl, co jeho bratr měl na to, ale chránil ho. 333 00:20:51,095 --> 00:20:54,335 A pak se postaral soutěže jeden po druhém. 334 00:20:54,415 --> 00:20:57,735 - Zní to jako kyselé hrozny. - Zatraceně kyselé hrozny. 335 00:20:57,815 --> 00:21:01,095 Vložil Emův šátek do mého auta, pak tě použil, abys mě zabil. 336 00:21:01,175 --> 00:21:02,975 [neklidná hudba] 337 00:21:03,055 --> 00:21:05,345 [šeptání] Oba jsme hráli, Andie. 338 00:21:08,895 --> 00:21:10,215 [Mikey píská] 339 00:21:17,975 --> 00:21:19,975 [neklidná hudba pokračuje] 340 00:21:29,415 --> 00:21:31,495 - [skřípání brzd] - [kliknutí ruční brzdy] 341 00:21:36,055 --> 00:21:37,415 [dveře auta se zavřou] 342 00:21:40,255 --> 00:21:41,615 [Andie se směje] 343 00:21:41,695 --> 00:21:44,095 [Lynne] Hej! Netahám se. 344 00:21:44,175 --> 00:21:47,125 Řekl jsem ti, jestli přijdeš ještě jednou do tebe vrazím kulku! 345 00:21:47,135 --> 00:21:49,065 Čau, Lynne, to je seržant Whitford! 346 00:21:49,095 --> 00:21:51,615 Jsem tady s Senior Constable Cross! 347 00:21:59,255 --> 00:22:00,415 Omlouvám se za to. 348 00:22:07,375 --> 00:22:10,895 Jo. Nějaký dealer mě obtěžuje. 349 00:22:10,975 --> 00:22:13,265 Ukázal mi nějakou blbost herní aplikace na svém telefonu 350 00:22:13,295 --> 00:22:14,615 Finn si objednával drogy. 351 00:22:14,695 --> 00:22:15,935 Chceš kávu? 352 00:22:16,015 --> 00:22:17,735 Máme pravdu, díky. 353 00:22:17,815 --> 00:22:19,895 Říká, že mu Finn dluží peníze. 354 00:22:19,896 --> 00:22:22,414 Musím se s tímhle svinstvem vypořádat stejně jako všechno ostatní. 355 00:22:22,415 --> 00:22:24,295 Podíváme se na to za vás. 356 00:22:24,296 --> 00:22:26,174 Chtěli jsme se vás zeptat pár otázek 357 00:22:26,175 --> 00:22:28,175 o Tomově podnikání. 358 00:22:29,175 --> 00:22:30,495 co s tím? 359 00:22:30,575 --> 00:22:33,815 Můžete potvrdit, jestli jeho bratr Věděl o tom Glenn? 360 00:22:36,735 --> 00:22:39,295 Když odpovím, pustíš se některé poplatky? 361 00:22:39,375 --> 00:22:40,935 To nemůžeme, 362 00:22:41,015 --> 00:22:44,255 ale kleslo by to příznivě se soudcem, pokud budete spolupracovat. 363 00:22:46,935 --> 00:22:48,375 Nevím, kolik toho věděl. 364 00:22:48,455 --> 00:22:51,415 Byl hodně kolem - v kanceláři s Tomem, 365 00:22:51,416 --> 00:22:54,654 klepat piva s řidiči po práci kolem ohniště... 366 00:22:54,655 --> 00:22:56,825 Kdy to bylo naposledy viděl jsi tam Glenna? 367 00:22:58,175 --> 00:23:00,885 Před chvílí. Zastavil se přichází před pár měsíci. 368 00:23:00,935 --> 00:23:03,855 Tom byl taky celý na hovno. 369 00:23:03,935 --> 00:23:05,565 Vypadli jim, počítám. 370 00:23:05,575 --> 00:23:07,255 Víš co přes? 371 00:23:07,335 --> 00:23:09,215 Kluci říkají jsou to asi peníze. 372 00:23:15,215 --> 00:23:17,415 Má to něco co dělat s Finnem? 373 00:23:18,775 --> 00:23:22,375 Není co spojovat Glenna k smrti vašeho syna. 374 00:23:23,946 --> 00:23:29,374 Běhal jsem kolem, obviňovat všechny pod sluncem. 375 00:23:29,375 --> 00:23:30,695 Ale to jsem já. 376 00:23:32,415 --> 00:23:35,095 Byla jsem zasraná máma. 377 00:23:35,175 --> 00:23:36,935 Nebyla to tvoje chyba, Lynne. 378 00:23:37,015 --> 00:23:38,455 [Lynne] Ano, je. 379 00:23:39,615 --> 00:23:42,215 Nebyl jsem tu, když mě potřeboval. 380 00:23:43,295 --> 00:23:45,215 Pryč na dlouhé tratě 381 00:23:45,216 --> 00:23:47,814 zatímco vstával bůh-ví-co s jeho kamarády. 382 00:23:47,815 --> 00:23:49,655 [slavnostní hudba] 383 00:23:49,735 --> 00:23:51,575 Teď je můj syn mrtvý 384 00:23:51,655 --> 00:23:54,855 a mluvím s policajty o obchodech s drogami, které udělal, 385 00:23:54,935 --> 00:23:56,615 jako je to normální. 386 00:23:57,615 --> 00:23:59,735 Jako kotleta a křiví detektivové 387 00:23:59,815 --> 00:24:03,255 a... a prodejci pronásledovat mě je normální. 388 00:24:05,655 --> 00:24:07,415 To není normální, Andie. 389 00:24:16,215 --> 00:24:18,095 Dáš si tu kávu, jo? 390 00:24:26,935 --> 00:24:29,895 [slavnostní hudba pokračuje] 391 00:24:32,615 --> 00:24:35,615 [lidé vesele štěbetají] 392 00:24:50,215 --> 00:24:52,615 Opravdu máš takové dobré oko, chlapče. 393 00:24:52,616 --> 00:24:55,654 opravdu miluji rámování toho jednoho. 394 00:24:55,655 --> 00:24:57,535 Nejsou ty rámy všechny stejné? 395 00:24:57,536 --> 00:25:00,254 [jemně se zasměje] Mluví o složení. 396 00:25:00,255 --> 00:25:01,655 Ó! 397 00:25:04,215 --> 00:25:06,015 - Ahoj. - Mm! 398 00:25:07,015 --> 00:25:10,255 [mumlání] Oh, můj bože. Jennyin dort je fenomenální. 399 00:25:10,335 --> 00:25:12,135 K tomu všemu gratuluji. 400 00:25:12,215 --> 00:25:14,015 Jo. Není to špatné, že? 401 00:25:14,095 --> 00:25:15,975 Je to talentovaná parta. 402 00:25:17,015 --> 00:25:19,175 Zvláště tento. [polibky] 403 00:25:21,055 --> 00:25:22,575 co? 404 00:25:22,655 --> 00:25:25,775 Ne, jen jsem myslel Bena už by tu byl. 405 00:25:27,255 --> 00:25:29,175 Tuhle miluju. 406 00:25:29,255 --> 00:25:32,935 Vypadá to jako dlaždice v budově Opery. 407 00:25:32,936 --> 00:25:35,494 - [Sam a Helen se smějí] - Vlastně je to mrtvá ryba. 408 00:25:35,495 --> 00:25:36,615 Chytil jsem to? 409 00:25:36,695 --> 00:25:38,175 Bylo to na břehu. 410 00:25:38,176 --> 00:25:40,534 Když lidi chytají kapry, tak oni většinou to tam prostě nechte. 411 00:25:40,535 --> 00:25:41,775 Ne, kapr ne. 412 00:25:41,855 --> 00:25:45,615 Myslím, že tohle najdeš je vlastně pstruh duhový. 413 00:25:45,616 --> 00:25:47,654 Vidíš, když se podíváš tam na váze... 414 00:25:47,655 --> 00:25:50,415 Je tam Jenny. Musím jí jen poděkovat. 415 00:25:50,495 --> 00:25:52,695 Oh, já taky. 416 00:25:54,375 --> 00:25:56,855 Mansplaining – funguje pokaždé. 417 00:25:56,935 --> 00:25:58,855 - To je ten soubor? - Určitě ano. 418 00:25:58,935 --> 00:26:00,335 Pojďme dozadu. 419 00:26:06,415 --> 00:26:09,335 [Andie] Ta lebka nakonec nebyl Novákův. 420 00:26:09,415 --> 00:26:11,255 Promiň, že o tobě pochybuji. 421 00:26:11,335 --> 00:26:13,935 [bručení] Ještě důležitější je, 422 00:26:14,015 --> 00:26:16,335 kdo je sakra Stuart Frost? 423 00:26:16,415 --> 00:26:19,055 Nějaký dealer, který se ztratil před pěti lety. 424 00:26:27,695 --> 00:26:30,455 Je tu ještě něco jiného Chci u tebe běžet... 425 00:26:30,535 --> 00:26:32,055 ..o Glennu Gilmourovi. 426 00:26:33,055 --> 00:26:36,055 Věděl o Tomův tabákový byznys. 427 00:26:36,135 --> 00:26:38,935 Byl to on zbavit se konkurence. 428 00:26:39,015 --> 00:26:41,815 Zřejmě měli vypadnutí, možná kvůli penězům. 429 00:26:42,815 --> 00:26:44,295 co to říkáš? 430 00:26:44,375 --> 00:26:48,615 [ztiší hlas] Co kdyby bylo Glenna, který najal Jaxe 431 00:26:48,695 --> 00:26:51,415 a pak ho zabil zahladit stopy? 432 00:26:51,495 --> 00:26:52,935 [Sam vydechne] 433 00:26:53,935 --> 00:26:56,495 To je velká výzva. 434 00:26:58,415 --> 00:27:01,855 Budeš muset svázat Glenna Jaxovi, aby tu jednu hůl. 435 00:27:02,855 --> 00:27:05,655 Chci říct, tohle není nějaký prodejce nízké životnosti od Wang. 436 00:27:05,735 --> 00:27:07,335 Mm, já vím. 437 00:27:08,335 --> 00:27:09,815 Podívejte. 438 00:27:09,895 --> 00:27:11,655 Už jsem po této cestě šel. 439 00:27:11,735 --> 00:27:14,095 Měl jsem všechny své kachny v řadě. 440 00:27:14,175 --> 00:27:16,935 Tak či onak, Glennovi se podařilo vykroutit se. 441 00:27:17,935 --> 00:27:19,695 Od té doby mě loví. 442 00:27:20,695 --> 00:27:22,655 Říkáš mi? nedívat se na to? 443 00:27:22,735 --> 00:27:24,535 Ne, ne. jen... 444 00:27:24,615 --> 00:27:26,175 [nadechne se] 445 00:27:26,255 --> 00:27:29,055 Určitě sakra nepůjde tiše. 446 00:27:30,215 --> 00:27:32,735 Jeden omyl... 447 00:27:32,815 --> 00:27:34,695 ..podělal jsi svou kariéru. 448 00:27:37,895 --> 00:27:39,295 [pípnutí zámku auta] 449 00:27:49,655 --> 00:27:52,655 [neklidná hudba] 450 00:27:54,175 --> 00:27:55,615 [vzdychne] 451 00:28:01,655 --> 00:28:02,975 [klepání na okno] 452 00:28:04,295 --> 00:28:05,615 [stahování okna] 453 00:28:05,616 --> 00:28:07,454 [Glenn] Jsou tam docela divné věci. 454 00:28:07,455 --> 00:28:09,815 Myslel jsem, že se vrátíš nyní v Benalle. 455 00:28:09,895 --> 00:28:13,775 Oh, ne, rozhodl jsem se vzít vlastně pár týdnů volna. 456 00:28:13,855 --> 00:28:16,535 Najal si hausbót na tamním jezeře. 457 00:28:16,615 --> 00:28:17,735 Mm? 458 00:28:18,735 --> 00:28:21,095 Slyšel jsem, že jsi narazil Mikey K dnes. 459 00:28:22,095 --> 00:28:23,615 Úžasné, jak se slovo šíří. 460 00:28:23,695 --> 00:28:25,495 no... 461 00:28:25,496 --> 00:28:27,494 ..když jsi tu byl dokud máme, 462 00:28:27,495 --> 00:28:29,815 u každé brány máte stráž. 463 00:28:29,895 --> 00:28:31,575 Něco zajímavého? 464 00:28:31,655 --> 00:28:33,215 Aha, víš jaký je. 465 00:28:33,216 --> 00:28:35,614 Drží své karty blízko jeho dobře upravené hrudi. 466 00:28:35,615 --> 00:28:38,655 Dává to smysl je zpět na vašem radaru. 467 00:28:39,655 --> 00:28:42,815 Zní to, jako bys byl zapnutý správná cesta, seržante. 468 00:28:42,895 --> 00:28:45,015 Uvidíme. 469 00:28:46,015 --> 00:28:48,175 Dobře, tak tě nebudu zdržovat. 470 00:28:52,535 --> 00:28:54,535 [motor se spustí] 471 00:28:54,615 --> 00:28:56,735 [neklidná hudba pokračuje] 472 00:29:13,375 --> 00:29:15,775 [vozidlo odjíždí] 473 00:29:17,335 --> 00:29:20,695 Glenn Gilmour je pořád v tomto případě značně investoval 474 00:29:20,775 --> 00:29:22,295 a má kamarády všude, 475 00:29:22,375 --> 00:29:24,455 takže potřebuji absolutní diskrétnost. 476 00:29:24,535 --> 00:29:27,175 Žádná zmínka o Glennovi v jakýchkoli online zprávách. 477 00:29:27,255 --> 00:29:28,855 Ručně psané poznámky zatím jen. 478 00:29:28,856 --> 00:29:30,734 - Rozumíte tomu? - [oba] Ano, seržante. 479 00:29:30,735 --> 00:29:32,495 Kde to jsme, Rezi? 480 00:29:32,575 --> 00:29:35,335 Jax má docela rozsáhlé kriminální minulost, 481 00:29:35,415 --> 00:29:38,575 ale Glenn nebyl zapojen v jakémkoliv svém přesvědčení. 482 00:29:38,655 --> 00:29:42,095 A co vyšetřování že to neskončilo odsouzením? 483 00:29:42,175 --> 00:29:44,855 Žádný, podle jeho spisu. 484 00:29:44,856 --> 00:29:48,014 Nash řekl, že to udělal stížnost na policii 485 00:29:48,015 --> 00:29:49,895 o Jaxovi, když byl mladý, 486 00:29:49,975 --> 00:29:51,775 ale nic se nestalo. 487 00:29:53,015 --> 00:29:54,735 Tady to není. Proč? 488 00:29:55,775 --> 00:29:56,935 [Reza] Nemám tušení. 489 00:29:56,936 --> 00:29:58,734 Možná šel na jinou stanici. 490 00:29:58,735 --> 00:30:01,215 Zavolejte Mansfieldovi a uvidíme, jestli mají hlášení 491 00:30:01,295 --> 00:30:03,815 na Nashovu stížnost asi před 30 lety. 492 00:30:03,895 --> 00:30:05,695 [strašidelná hudba] 493 00:30:05,696 --> 00:30:08,894 [muž] To je všechno máme na tom. 494 00:30:08,895 --> 00:30:10,815 - Ano. - V záznamech toho moc není. 495 00:30:10,895 --> 00:30:13,055 - Je mi líto, že jsme nemohli udělat víc. - [vzdychne] 496 00:30:13,056 --> 00:30:14,814 Dejte nám vědět pokud ještě něco potřebujete. 497 00:30:14,815 --> 00:30:16,335 Dobře. Díky. 498 00:30:20,295 --> 00:30:22,895 Nashovo prohlášení bylo přijato od mladého strážníka, 499 00:30:22,975 --> 00:30:25,055 ale nikdy se to nepodařilo do databáze. 500 00:30:25,135 --> 00:30:26,185 Proč ne? 501 00:30:26,186 --> 00:30:28,774 Byla tam ručně psaná poznámka ve spodní části prohlášení - 502 00:30:28,775 --> 00:30:33,855 „Nepokračujte, rozkazem G Gilmour, Benalla CIB." 503 00:30:33,935 --> 00:30:36,495 Proč sakra zasáhl by Glenn? 504 00:30:36,575 --> 00:30:40,095 Mm, dej mi všechno Benallo v té době vyšetřoval, 505 00:30:40,175 --> 00:30:41,895 12 měsíců na obě strany. 506 00:30:41,975 --> 00:30:45,575 Od této chvíle pouze databáze, žádné telefonáty, žádné e-maily. 507 00:30:45,655 --> 00:30:48,655 [tajemná hudba] 508 00:31:11,295 --> 00:31:13,455 Dobré ráno, Annie Leibovitzová. 509 00:31:13,535 --> 00:31:15,175 Sotva. 510 00:31:15,255 --> 00:31:17,735 Prodal jsi tři kusy. 511 00:31:17,815 --> 00:31:21,615 Ano, ty, Andie a Sam se nepočítají. 512 00:31:22,895 --> 00:31:25,535 - Kde jsi je vzal? - Od mých studentů. 513 00:31:25,615 --> 00:31:26,935 No nejsou nádherné? 514 00:31:27,935 --> 00:31:29,175 Vypadáš hezky. 515 00:31:29,255 --> 00:31:31,655 [jemně se zasměje] Děkuji. 516 00:31:31,735 --> 00:31:34,095 Ben mě bere na oběd. 517 00:31:34,096 --> 00:31:35,974 Myslím, že se cítí špatně o včerejšku. 518 00:31:35,975 --> 00:31:38,175 Oh, no... 519 00:31:38,255 --> 00:31:40,175 ..bude o tom mluvit až bude připraven. 520 00:31:40,255 --> 00:31:42,215 Jen mu to dejte vědět jsi tu pro něj. 521 00:31:43,215 --> 00:31:44,575 Pst! 522 00:31:44,655 --> 00:31:46,855 - Ahoj. - Ahoj. 523 00:31:49,295 --> 00:31:50,975 - Ahoj. - [Kirra líbá] 524 00:31:50,976 --> 00:31:52,974 [smích] Promiň. Mám na tebe nějaký lesk na rty. 525 00:31:52,975 --> 00:31:54,255 Ne, ne, to je v pořádku. 526 00:31:54,335 --> 00:31:56,855 Hej, omlouvám se, že jsem zmeškal ta věc včera. 527 00:31:56,935 --> 00:31:58,895 Ne, to je v pořádku. 528 00:31:58,975 --> 00:32:00,855 Řeknu vám o tom všechno přes oběd. 529 00:32:03,575 --> 00:32:04,935 - Cože? - Myslel jsem... 530 00:32:05,015 --> 00:32:07,135 Mohli bychom ušetřit nějaké peníze. 531 00:32:07,215 --> 00:32:09,455 [směje se] Jeden oběd určitě neuškodí? 532 00:32:09,535 --> 00:32:11,055 Uh, no, jsem pryč. 533 00:32:11,056 --> 00:32:14,534 Vždy je tu hospoda jestli to vydržíš s mámou. 534 00:32:14,535 --> 00:32:16,335 Miluji tě. 535 00:32:16,415 --> 00:32:17,695 miluji tě. 536 00:32:21,575 --> 00:32:25,095 Takže o tom chcete mluvit co se stalo s tvým tátou? 537 00:32:26,335 --> 00:32:27,935 Ki... 538 00:32:28,015 --> 00:32:30,575 prostě chci mít sprcha, jo? 539 00:32:31,815 --> 00:32:33,255 Bene? 540 00:32:35,735 --> 00:32:37,055 Bene! 541 00:32:38,975 --> 00:32:40,975 [sprchový běh na dálku] 542 00:32:42,255 --> 00:32:44,255 [zvonění a bzučení telefonu] 543 00:32:44,335 --> 00:32:46,175 [Ben kašle na dálku] 544 00:32:53,655 --> 00:32:56,815 [telefon opakovaně bzučí] 545 00:32:56,895 --> 00:32:59,895 [vzrůstá neklidná hudba] 546 00:33:16,215 --> 00:33:17,935 [těžce vydechne] 547 00:33:25,095 --> 00:33:27,815 [povzdechne si] Nestyděl se nechat se vyfotit. 548 00:33:27,895 --> 00:33:30,695 Nevím, jak si najde čas pro skutečnou policii. 549 00:33:30,775 --> 00:33:32,575 [Reza] To je zajímavé. 550 00:33:32,576 --> 00:33:34,734 Pár měsíců poté, co si Nash stěžoval, 551 00:33:34,735 --> 00:33:37,135 Glenn udělal svůj první protidrogový útok na CIB. 552 00:33:37,215 --> 00:33:40,375 Jax Mason je uveden v raném krátký jako zájmová osoba, 553 00:33:40,455 --> 00:33:42,255 ale nikdy nebyl stíhán. 554 00:33:42,335 --> 00:33:43,935 Možná byl vyloučen. 555 00:33:44,015 --> 00:33:45,935 V souborech nic není. 556 00:33:46,015 --> 00:33:50,335 Co když se Glenn vypne Nashův případ k použití jako páka, 557 00:33:50,415 --> 00:33:52,935 řekl Jaxovi, že ano ať to zmizí 558 00:33:53,015 --> 00:33:54,815 pokud informoval o své posádce? 559 00:33:54,895 --> 00:33:56,375 S Jaxem v kapse 560 00:33:56,455 --> 00:33:58,445 vysvětluje Gilmour's vysněný běh bust. 561 00:33:58,455 --> 00:34:00,205 Ano, nemáme to víš jistě, 562 00:34:00,215 --> 00:34:01,975 ale je to zatím naše nejlepší teorie. 563 00:34:02,055 --> 00:34:05,535 Nashovi to vzalo hodně odvahy jít ten den na nádraží. 564 00:34:05,615 --> 00:34:07,855 Jo, všechno za nic. 565 00:34:08,895 --> 00:34:10,495 [Reza si těžce povzdechne] 566 00:34:10,575 --> 00:34:12,335 Bylo to tak dávno. 567 00:34:12,415 --> 00:34:14,575 Jak se sakra máme dokázat něco? 568 00:34:15,935 --> 00:34:17,455 Budeme. 569 00:34:18,655 --> 00:34:20,175 [otevření dveří] 570 00:34:20,176 --> 00:34:24,414 Hej, myslel jsem, možná můžeme jít dolů k řece, 571 00:34:24,415 --> 00:34:25,895 zaplavat si? 572 00:34:25,975 --> 00:34:27,455 co myslíš? 573 00:34:28,455 --> 00:34:29,775 Ki? 574 00:34:32,335 --> 00:34:33,855 O penězích vím. 575 00:34:34,855 --> 00:34:36,055 Jaké peníze? 576 00:34:39,215 --> 00:34:41,375 [povzdechne si] Co sakra? 577 00:34:41,376 --> 00:34:44,054 To je důvod, proč jsi byl? tolik pracovat? 578 00:34:44,055 --> 00:34:45,694 Kvůli tomuhle hloupé sázky? 579 00:34:45,695 --> 00:34:47,855 Proč jsi prošel? ale můj telefon? 580 00:34:47,935 --> 00:34:51,495 Co... Jak jinak bych měl vědět, co se děje, Bene? 581 00:34:51,575 --> 00:34:53,255 Nic mi neříkej! 582 00:34:56,295 --> 00:34:59,095 Takže toto je důvod tvůj táta je tak naštvaný? 583 00:34:59,175 --> 00:35:01,825 Víš, já opravdu ne tyhle sračky potřebuji hned teď, Ki. 584 00:35:02,815 --> 00:35:03,975 Bene! 585 00:35:05,055 --> 00:35:08,295 Můžeme... můžeme o tom mluvit? 586 00:35:08,375 --> 00:35:10,855 - [dveře se otevírají] - [Kirra si povzdechne] Sakra. 587 00:35:10,935 --> 00:35:12,335 [dveře se zavírají] 588 00:35:13,495 --> 00:35:16,015 [pochmurná klavírní hudba] 589 00:35:22,655 --> 00:35:25,095 [cvrlikání hmyzu] 590 00:35:25,175 --> 00:35:26,775 [Sam si povzdechne] 591 00:35:44,575 --> 00:35:47,615 [znepokojující hudba roste] 592 00:35:47,695 --> 00:35:49,615 28. srpna? 593 00:35:54,015 --> 00:35:55,695 28.... 594 00:35:55,775 --> 00:35:57,375 Ježíši. 595 00:36:03,735 --> 00:36:04,935 Ano. 596 00:36:05,015 --> 00:36:07,425 - Podívejte se na tohle. - [povzdechne si] Budu tam za 20. 597 00:36:07,495 --> 00:36:10,055 - Promiň, seržante. - [Andie] Díky, Rezi. 598 00:36:10,135 --> 00:36:13,055 Máte dvě minuty a lépe by mi to stálo za to. 599 00:36:13,056 --> 00:36:15,814 [Sam] Podívejte se na tato data. To nemůže být náhoda. 600 00:36:15,815 --> 00:36:16,975 na co se dívám? 601 00:36:17,055 --> 00:36:19,055 Prohlášení otce Luka Samsona. 602 00:36:19,135 --> 00:36:20,575 Tohle zase ne. 603 00:36:20,655 --> 00:36:21,975 Poslouchat! 604 00:36:22,055 --> 00:36:25,295 Craig řekl, že on a Luke tábořili v Timbertopu. 605 00:36:25,375 --> 00:36:28,215 Odešli, protože Luke byl rozrušen výstřely 606 00:36:28,295 --> 00:36:30,255 poté, co viděl lovce jelenů. 607 00:36:30,335 --> 00:36:33,335 Tohle bylo zapnuté 28. srpna 2021 - 608 00:36:33,415 --> 00:36:36,015 téhož dne že Stuart Frost zmizel. 609 00:36:36,095 --> 00:36:38,415 Luke zmizel hned druhý den, 610 00:36:38,495 --> 00:36:40,695 29. srpna! 611 00:36:40,775 --> 00:36:42,055 Tak? 612 00:36:42,135 --> 00:36:45,575 Tak co kdyby nebylo lovec jelenů, kterého viděl Luke? 613 00:36:45,655 --> 00:36:48,415 Co kdyby bylo vražda Stuarta Frosta? 614 00:36:48,495 --> 00:36:49,815 Sam... 615 00:36:49,895 --> 00:36:52,135 A pak vrah přichází za Lukem. 616 00:36:52,215 --> 00:36:54,445 Chci říct, je to... je toho moc náhoda! 617 00:36:54,455 --> 00:36:58,215 Mám toho na talíři dost bez přidání studeného pouzdra. 618 00:36:58,295 --> 00:37:00,735 [povzdech] Případy jsou spojeny, proboha. 619 00:37:00,815 --> 00:37:02,735 Zbytek dne jsem mimo. 620 00:37:02,815 --> 00:37:04,895 A neobtěžujte mé důstojníky! 621 00:37:05,895 --> 00:37:08,735 [zajímavá hudba] 622 00:37:30,575 --> 00:37:32,575 Co máš, Whitforde? 623 00:37:32,576 --> 00:37:34,454 Hodně otázek odpovědět můžete jen vy. 624 00:37:34,455 --> 00:37:35,935 No, jdu na ryby. 625 00:37:35,936 --> 00:37:39,454 Proč jsi mi to neřekl? že Jax byl váš informátor? 626 00:37:39,455 --> 00:37:41,374 Očividně existuje žádný formální záznam o tom. 627 00:37:41,375 --> 00:37:42,974 To by trvalo lesk z tebe 628 00:37:42,975 --> 00:37:45,014 být tím, uh, žhavý mladý detektiv. 629 00:37:45,015 --> 00:37:48,135 Nevím o mladých, ale rozhodně hotshot. 630 00:37:48,215 --> 00:37:49,935 Ty jsi ho chránil. 631 00:37:50,015 --> 00:37:51,415 No a co? 632 00:37:51,495 --> 00:37:54,085 Výsledky jsou, ne? Od toho jsme tady. 633 00:37:55,935 --> 00:37:59,295 Lhal jsi mi o čem věděl jsi o Tomově podnikání. 634 00:37:59,375 --> 00:38:01,605 Znám tebe a tvého bratra měl vypadnutí. 635 00:38:02,935 --> 00:38:05,495 Mikey K sotva důvěryhodný zdroj. 636 00:38:05,496 --> 00:38:06,974 Oh, bylo to kvůli krájeným penězům? 637 00:38:06,975 --> 00:38:09,695 Oh, ano, všechno nad sekanými penězi. 638 00:38:09,775 --> 00:38:11,895 Je to všechno o kotleta, ne? 639 00:38:11,975 --> 00:38:13,735 Bylo to přes šperky. 640 00:38:13,815 --> 00:38:16,225 Můj bratr byl exekutor z vůle mé matky. 641 00:38:16,295 --> 00:38:17,775 Vzal všechny dobré věci. 642 00:38:17,855 --> 00:38:19,815 Jo, museli jste být blízko. 643 00:38:19,895 --> 00:38:21,375 Byla to moje matka. 644 00:38:22,975 --> 00:38:25,015 Najal jsi Jaxe? vyhrožovat Tomovi, 645 00:38:25,095 --> 00:38:26,655 ale všechno se to strašně pokazilo? 646 00:38:26,695 --> 00:38:28,975 A zabil jsi Jaxe? kvůli tomu? 647 00:38:31,055 --> 00:38:33,615 [hudba nízkého napětí] 648 00:38:33,695 --> 00:38:35,815 Postupujte velmi opatrně, seržante. 649 00:38:35,816 --> 00:38:39,774 Hodně štěstí při rybaření. Doufám, že něco chytíš. 650 00:38:39,775 --> 00:38:41,455 [Glenn] Jo, ty taky! 651 00:38:47,255 --> 00:38:49,255 [napjatá hudba pokračuje] 652 00:39:01,575 --> 00:39:04,215 [vozidlo se blíží] 653 00:39:13,535 --> 00:39:14,935 Ahoj. 654 00:39:15,015 --> 00:39:16,575 Jít na chvíli do země. 655 00:39:17,575 --> 00:39:18,975 Potřebuji si vyčistit hlavu. 656 00:39:18,976 --> 00:39:22,934 Moc jsem tě nechtěl myslet si, že jsem se zhroutil. 657 00:39:22,935 --> 00:39:24,095 Mm-hm. 658 00:39:24,175 --> 00:39:26,375 Můžeš mi nakrmit koně? 659 00:39:26,455 --> 00:39:27,775 Samozřejmě. 660 00:39:27,855 --> 00:39:29,575 Díky. 661 00:39:43,055 --> 00:39:44,415 [zvonění telefonu] 662 00:40:03,846 --> 00:40:07,894 - [tiše se zasměje] - [telefon hučí] 663 00:40:07,895 --> 00:40:10,535 [napjatá pulzující hudba roste] 664 00:41:04,375 --> 00:41:06,775 [cvrlikání hmyzu] 665 00:41:19,175 --> 00:41:20,815 [zhluboka vydechne] 666 00:41:21,815 --> 00:41:23,615 [klepání nad hlavou] 667 00:41:27,655 --> 00:41:29,215 [šeptání hlasu] Andie! 668 00:41:29,295 --> 00:41:32,295 [jemné žalostné vokalizace] 669 00:41:49,695 --> 00:41:51,985 - [klepání na dveře] - [zpěv se zastaví] 670 00:41:52,815 --> 00:41:54,295 [Stella] Jsem to jen já, šéfe. 671 00:41:57,226 --> 00:42:01,254 [Stella] Procházel jsem Finnův telefon, 672 00:42:01,255 --> 00:42:04,085 hledá jakýkoli kontakt s dealer, aby pomohl Lynne ven. 673 00:42:06,455 --> 00:42:09,735 Používal herní aplikaci Clinker, aby si koupil své drogy, 674 00:42:09,815 --> 00:42:12,345 ale také posílal zprávy skrze něj další lidé. 675 00:42:13,375 --> 00:42:15,255 To je v týdnu než zemřel. 676 00:42:16,255 --> 00:42:19,135 Kdo je tato 'OMG' osoba? 677 00:42:21,575 --> 00:42:23,375 Myslím, že je to Emily Gilmour. 678 00:42:25,015 --> 00:42:28,695 'Em G' jsou její iniciály a ona datum narození je 17. června. 679 00:42:28,775 --> 00:42:31,215 "OMG1706". 680 00:42:31,295 --> 00:42:33,095 Podívejte se na poslední zprávu, kterou posílá 681 00:42:33,175 --> 00:42:34,895 den před vraždami. 682 00:42:35,786 --> 00:42:39,534 [Andie čte] „Přijdu zítra. 683 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 "Musím tě vidět." Mám důkaz." 684 00:42:44,215 --> 00:42:45,935 Důkaz čeho? 685 00:42:47,615 --> 00:42:49,895 Ať to bylo cokoliv, bylo to dost velké sázky 686 00:42:49,975 --> 00:42:52,055 poslat zprávu v šifrované aplikaci. 687 00:42:52,135 --> 00:42:55,095 [záhadná hudba] 688 00:42:58,095 --> 00:43:00,775 Hledali jsme v tomhle je všechno špatně. 689 00:43:02,495 --> 00:43:05,095 Tom a Sarah nebyly cíle. 690 00:43:07,135 --> 00:43:09,495 Co když to bylo vždycky Emily a Finn? 691 00:43:14,335 --> 00:43:16,575 [hrabání] 692 00:43:20,375 --> 00:43:21,695 [klepne na klávesnici] 693 00:43:25,935 --> 00:43:27,695 [kliknutí] 694 00:43:27,775 --> 00:43:29,175 Ježíši. 695 00:43:39,455 --> 00:43:40,695 Cha! 696 00:43:41,895 --> 00:43:43,535 Glenn Gilmour. 697 00:43:44,535 --> 00:43:45,695 Věděl jsem to! 698 00:43:45,775 --> 00:43:48,455 [znepokojující hudba bobtná] 699 00:43:49,695 --> 00:43:51,455 Dostal jsem tě, ty bastarde. 700 00:44:02,415 --> 00:44:06,015 [pomalá tajemná hudba] 701 00:44:52,495 --> 00:44:55,335 Titulky produkoval Společnost Access Media Pty Ltd 702 00:44:55,385 --> 00:44:59,935 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0